-
1 обвинение в убийстве
Русско-английский синонимический словарь > обвинение в убийстве
-
2 обвиненный в убийстве
Русско-английский военно-политический словарь > обвиненный в убийстве
-
3 обвиняемый в убийстве
тяжкое убийство, караемое смертной казнью — capital murder
«убийство по суду», «судебное убийство» — judicial murder
Русско-английский военно-политический словарь > обвиняемый в убийстве
-
4 обвиняемый
-
5 обвинять в убийстве
Русско-английский военно-политический словарь > обвинять в убийстве
-
6 злодейское убийство
Русско-английский большой базовый словарь > злодейское убийство
-
7 обвиняющий в убийстве
Русско-английский военно-политический словарь > обвиняющий в убийстве
-
8 попытка убийства
Русско-английский военно-политический словарь > попытка убийства
-
9 обвиняемый
1. accusedобвиняемый, содержащийся под стражей — accused in custody
свидетель, выставленный обвиняемым — witness by the accused
2. chargedБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > обвиняемый
-
10 обвиняться
нсвto be accused of, to be charged withон обвиня́ется в уби́йстве — he is accused of/charged with murder
-
11 подсудимый, обвиняемый в убийстве
defendant charged with murder; murder defendantРусско-английский юридический словарь > подсудимый, обвиняемый в убийстве
-
12 незаконная торговля нароктиками
illegal sale of drugsA computer with the job of issuing traffic citations goofed in September, 1989 and sent notices to 41,000 residents of Paris, France informing them that they were charged with murder, prostitution and illegal sale of drugs. — В компьютере, задачей которого было выдавать вызовы в суд в связи с автотранспортными происшествиями, в сентябре 1989 года произошел сбой и он разослал уведомления 41 тысяче парижан, информируя их о том, что они обвиняются в убийствах, проституции и незаконной торговле нароктиками.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > незаконная торговля нароктиками
-
13 обвиняться в убийстве
Русско-английский юридический словарь > обвиняться в убийстве
-
14 убийство убийств·о
murder; homicide; (политическое) assassinationбыть виновным в убийстве кого-л. — to be guilty of smb.'s murder
быть осуждённым за убийство — to be convicted of the murder, to be charged with a murder
организовать убийство кого-л. — to engineer the murder of smb.
зверское убийство — brutal / atrocious murder
массовые убийства — carnage, massacre, butchery, slaughter
непредумышленное убийство — involuntary manslaughter, excusable homicide
преднамеренное / предумышленное убийство — premeditated / wilful murder, felonious homicide, voluntary manslaughter; first degree murder амер.
попытка убийства по политическим мотивам — attempted assassination, assassination attempt
-
15 убийство
сущ.homicidal offence; homicide; killing; manslaughter; murder; (особ. нескольких человек одновременно) slaughter; (заказное, особ. по политическим мотивам) assassinationбыть арестованным по обвинению / по подозрению в убийстве — to be arrested on a charge of / on suspicion of murder
обвинять в убийстве (караемом смертной казнью) — to accuse of (charge with, indict for) (capital) murder
совершать убийство — to commit a homicide (a murder); ( массовое) to massacre; slaughter; (заказное, особ. по политическим мотивам) to assassinate
угрожать убийством — ( кому-л) to make a threat (threaten) to kill ( smb); жарг to threaten to ice ( smb)
обвинение в убийстве — charge of murder; murder charge
обвинённый в убийстве (караемом смертной казнью) — accused of (charged with, indicted for) (capital) murder
убийство, квалифицируемое как фелония — felony murder
убийство матерью новорождённого ребёнка — ( детоубийство) filicide; infanticide
убийство при оправдывающих обстоятельствах — ( вину) excusable (justifiable) homicide
убийство, совершённое с особой жестокостью — homicide (murder) committed with special cruelty
непреднамеренное убийство, непредумышленное убийство — excusable homicide (killing); homicide by misadventure; manslaughter; unpremeditated murder
преднамеренное убийство, предумышленное убийство, умышленное убийство — calculated (felonious, intentional, wilful) homicide (murder); (premeditated) murder
умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах — ( вину) first-degree murder; murder in the first degree
- убийство в состоянии аффектаумышленное убийство при смягчающих обстоятельствах — ( вину) second-degree murder; murder in the second-degree
- убийство женщины
- убийство жены
- убийство из корыстных побуждений
- убийство из чувства мести
- убийство матери
- убийство отца
- убийство по небрежности
- убийство по неосторожности
- убийство по политическим мотивам
- убийство по суду
- убийство со злым умыслом
- жестокое убийство
- зверское убийство
- заказное убийство
- злоумышленное убийство
- квалифицированное умышленное убийство
- массовое убийство
- неосторожное убийство
- нераскрытое убийство
- простое убийство
- случайное убийство
- хладнокровное убийство -
16 обвинять
гл.Русский глагол обвинять используется как при описании обыденных, несерьезных проступков, так и в случае тяжелых преступлений и серьезных нарушений поведения. В английском языке обвинения в поступках разной степени тяжести называются разными словами.1. to accuse — обвинять (глагол предполагает совершение серистого проступка, связанного с нарушением принятых правил и норм закона): to accuse smb of theft (of the crime, of murder, of laziness) — обвинять кого-либо в краже (в преступлении, в убийстве, в лени); to accuse smb of taking the money (of telling lies) — обвинять кого-либо в том, что тот взял деньги (лжет); to accuse smb of being careless — обвинять кого-либо в небрежности; to accuse smb of negligence (of unfaithfulness, of cheating at cards) — обвинять кого-либо в халатности (в неверности, в шулерстве); to accuse the technicians of carelessness which caused the breakdown — возлагать на техников вину за аварию из-за небрежности I think he was justly accused of negligence. — Я думаю, его справедливо обвинили в халатности. You should not accuse him of the failure of that plan, it is not really his fault. — He следует обвинять его в провале того плана, это не его вина./ Не следует обвинять его в провале того плана, в действительности он в ном не виноват.2. to blame — обвинять, винить, корить, укорять, порицать: to blame smb for smth — винить кого-либо за что-либо; to blame smb for doing smlh — винить кого-либо за то, что он сделал что-либо/обвинять кого-либо в том, что он сделал что-то You have only yourself to blame. — Вы должны винить только себя. You can't blame him for it. — Нельзя винить его за это. We couldn't blame him for refusing. — Мы не могли поставить ему в вину то, что он отказался. She herself was to blame for the whole thing. — Она сама была во всем виновата. They blamed George for the failure. — Они винили Джорджа в провале./Они корили Джорджа за провал. They blamed the failure on George. — Они свалили вину за провал на Джорджа. I don't know who is to blame for it. — Я не знаю, кого винить за это. I felt indignant because she blamed me for what I have not done. — Я был возмущен, так как она винила меня в том./корила меня за то, чего я не делал.3. to charge — обвинять, выдвигать обвинение, предъявлять обвинение ( в преступлении) (глагол to charge (smb with smlh) предполагает судебное обвинение и преследование): to be charged with theft (with carelessness, with breaking traffic rales) — обвинять в краже (в халатности, в нарушении правил уличного движения); to charge smb with a crime/to charge a crime upon smb — обвинять кого-либо в преступлении/обвинять кого-либо в совершении преступления Не was charged with the murder and sentenced to imprisonment. — Он был обвинен в этом убийстве и приговорен к тюрьме. -
17 обвиняться
-
18 обвиняться в убийстве
Юридический русско-английский словарь > обвиняться в убийстве
-
19 обвиняться в покушении на убийство
Русско-английский юридический словарь > обвиняться в покушении на убийство
См. также в других словарях:
Murder in English law — Murder is an offence under the common law of England and Wales. It is considered the most serious form of homicide, in which one person kills another either intending to cause death or intending to cause serious injury (originally termed malice… … Wikipedia
Murder of Jasmine Fiore — Ryan Alexander Jenkins and Jasmine Fiore Location Orange County, California (presumed) Date … Wikipedia
Murder of Selena — The Mirador de la Flor, which was unveiled in 1997 in honor of Selena, was sculpted by H.W. Buddy Tatum and was funded by the Devary Durril Foundation.[1] … Wikipedia
Murder on the Rising Star — Battlestar Galactica (1978) episode Episode no. Season 1 Episode 18 Directed by Rod Holcomb … Wikipedia
Murder on the High Seas (book) — Murder on the High Seas – The True Story of the Joe Cool s Tragic Final Voyage[1] is a true crime book written by Carol Soret Cope, bestselling author of In the Fast Lane: A True Story of Murder in Miami and Stranger Danger: How to Keep Your… … Wikipedia
Murder of Meredith Kercher — Patrick Lumumba redirects here. Not to be confused with Patrice Lumumba. Murder of Meredith Kercher Meredith Susanna Cara Kercher, known as Mez Born 28 December 1985(1985 12 28 … Wikipedia
Murder of Jessica Lall — Infobox Celebrity name = Jessica Lall imagesize = 150px caption = birth date = birth date|1965|1|5|mf=y birth place = India flagicon|India death date = death date and age|1999|4|29|1965|1|5|mf=y death place = New Delhi IND occupation = Actor,… … Wikipedia
Murder of Jessica Lal — Jessica Lal 1965 1999 Born 5 January 1965(1965 01 05) India Died 29 April 1999 … Wikipedia
Murder of Yeardley Love — Yeardley Love was found dead by Charlottesville police on May 3, 2010 On May 3, 2010, Yeardley Love, University of Virginia women s lacrosse student athlete, was found unresponsive in her Charlottesville apartment. Later that day, men s lacrosse… … Wikipedia
Murder of Garry Newlove — Garry Newlove (5 November 1959 12 August 2007) was an English man beaten to death in August 2007 in the UK.[1] His murder launched an upset in the UK over the two offenders who had been drinking underage. Former Chief Constable Peter Fahy called… … Wikipedia
Murder of Channon Christian and Christopher Newsom — Hugh Christopher Newsom, Jr., 23, and Channon Gail Christian, 21, were a couple from Knoxville, Tennessee. According to a Tennessee grand jury, they were murdered and both were raped after being kidnapped early on the morning of January 7, 2007.… … Wikipedia